|
چکیده
|
موضوع این پژوهش تحلیل و تطبیق برساخت تفاوت عنوانی و موضوعی خسرو شیرین نظامی با روایات بومی است. حکایت خسرو و شیرین قبل از نظامی در کتب تاریخی چون اخبار الطوال، المحاسن و الاضداد، اغرر اخبار ملوک الفرس و سیرتهم، شرح العیون، تاریخ المم و الملوک و ترجمه فارسی آن به نام تاریخ طبری بیان شده است اما اولین بازنمایی منظوم آن را فردوسی در ضمن پادشاهی خسرو پرویز به اختصار بیان کرده است؛ اما در هیچکدام از این آثار نامی از فرهاد دیده نمی شود؛ این در حالی است که در روایات شفاهی عنوان اثر شیرین و فرهاد یا فرهاد و شیرین است. در موضوع نیز در روایات بومی گاه شیرین دختر عموی خسرو و از بومیان نواحی زاگرس است. اولین بار نظامی نام فرهاد را به حکایت افزوده است. البته تفاوتهای موضوعی دیگری نیز در روایات بومی با روایت نظامی گنجه ای دیده می شود. این موارد و موارد دیگر این چنینی از منظر تحلیل گفتمان بررسی می شود. همچنین چرایی اشاره نظامی به فرهاد و احضار او به متن روایت از همین منظر در اینجا بحث و تحلیل می شود.
|