|
عنوان
|
ترجمه و نقد وتحلیل نمایشنامه صاحبه الجلاله اثر توفیق الحکیم
|
|
نوع پژوهش
|
پایان نامه
|
|
کلیدواژه‌ها
|
توفیق الحکیم- نمایشنامه- صاحبه الجلاله
|
|
چکیده
|
توفیق الحکیم ادیب معاصر نمایشنامه های متعددی را تالیف نموده است وی به پدر نمایشنامه نویسی عربی مشهور است و در طول زندگی خود رمان ،نماشنامه های را نوشتنمایشنامه "صاحبه الجلاله" از مجموعه "مسرح المجتمع "توفیق است و پیش از این به فارسی ترجمه نشده است .در این ترجمه سعی شده تا حد امکان علاوه بر در نظر گرفتن جملات متن مبدإ ،زوایایی دیگر نیز در ترجمه دخیل داده شود به این دلیل که همین زوایا وعوامل در نگارش متن مبدإ تاثیر گذار بوده است .در این ترجمه سعی شده حتی المقدور ترجمه به زبان فارسی وفادار باشد .
|
|
پژوهشگران
|
صادق فتحی دهکردی (استاد مشاور)، عدنان طهماسبی (استاد راهنما)، وحید صمدی (دانشجو)
|