جستار حاضر می کوشد تا گزارشی از پروژه تحقیقاتی مشترک نگارندگان برای مستندسازی گویش هورامی کندوله ای ارائه کند. این پروژه که با همکاری گروه ایران شناسی دانشگاه هامبورگ و حمایت مالی و فنی مؤسسه فولکس واگن در حال انجام است، درصدد است تا داده های زبانی خام برگرفته شده از گویشوران کندوله ای را در قالب نرم افزار ELAN فراوری نموده و سپس با اعمال تغییرات بیشتری از طریق نرم افزار ARBIL در پایگاه دادگان مؤسسه ی ماکس پلانگ برای روانشناسی زبانی در شهر نایمیخن قرار دهد. بخش کوچکی از مقاله حاضر به شرح روش شناسی بکار رفته در این پروژه، بالاخص شیوه استفاده از نرم افزار ELAN برای انجام مطالعات میدانی و گویش شناختی، اختصاص یافته است. از آن جایی که پروژ ه مذکور هنوز به اتمام نرسیده است، کوشیده شده تا بخش مختصری از یافته های پژوهشی در باب ساختار هورامی کندوله ای در قالب مقایسه تطبیقی برخی از ویژگی های صرفی-نحوی گویش کندوله ای با همان ویژگی ها در گویش بیش تر مطالعه شده پاوه ای ارائه شود. این مقایسه گذرا می تواند روند تغییرات رخداده در ساختار این دو گویش را تا حدی آشکار نماید و در پژوهش های مشابه در باب سایر زبان های ایرانی بکار گرفته شود.
