این اثر ترجمه ی کامل کتاب «زمانی کوردی و دابهش بوونی جوگرافیایی دیالثکتهکانی» می باشد که توسط فؤاد حَمه خورشید به زبان عربی نگاشته شده و به زبان های انگلیسی، سوئدی و کُردی ترجمه شده است. جهت استفاده ی خوانندگان علاوه بر ترجمه ی متن کامل کتاب مذکور بخشی از کتاب «زاری زمانی کوردی له تهرازووی بهراورددا» تحت عنوان «چکیده ی تاریخی آثار تحقیقی درباره ی زبان کُردی» تألیف «محه مه د ئه مین هه ورامانی» نیز ترجمه و اضافه شده است. هم چنین مطالبی تحت عنوان «زبان کُردی در آینه ی تاریخ و موجودیت امروز زبان کُردی» که از کتاب «آواشناسی و دستور زبان کُردی» تألیف مرحوم «دکتر علی رُخزادی» اقتباس شده است جهت مزید اطلاع خوانندگان گنجانده شده تا کتاب از ارزش علمی بالاتری برخوردار شود.
