پیشگفتار مترجم مکانیک تحلیلی مجموعه ای از ابزارهای ریاضی مورد استفاده برای طیف گسترده ای از مجموعه های فیزیکی است که به علت پیچیدگی این ریاضیات آموختن آن می تواند به مشکلی بزرگ برای دانشجویان بدل گردد. درس مکانیک تحلیلی در دوره ی کارشناسی برای دانشجویان فیزیک و علوم وابسته به آن حائز اهمیت است و شناخت اصول و مفاهیم مکانیک تحلیلی برای آنها ضروری است. در این درس معادلات انواع حرکت از معادلات لاگرانژ و هامیلتون به دست می آیند که ریشه ی مشترکی به نام اصل کمترین کنش دارند. این کتاب نسبت به سایر کتاب های موجود روند ساده و قابل فهمتری برای هر مبحث اتخاذ نموده که با مثال های جذاب و کاربردی همراه شده است. با در نظر گرفتن نیاز به نوآوری در تهیه درسنامه ها و به روزرسانی منابع موجود، کتاب معرفی شده با توجه به اینکه اولین ویرایش آن در سال 2018 در انتشارات دانشگاه کمبریج به چاپ رسیده و مور د استقبال گسترده قرار گرفته است، می تواند برای دانشجویان فیزیک، مهندسی و سایر علاقه مندان به فیزیک نیز مفید واقع شود.
