یکی از موضوعات اصلی ادبیات تطبیقی، بررسی تاثیرهای ادبیات زبان های پویا بر همدیگر است و درباره زبان های فارسی و عربی، بیش تر سخن از تاثیر ادب عربی بر ادب فارسی است. اما در این مقاله، سخن از تاثیر اوزان متداول شعر فارسی بر اشعار عربی پارسی گویان قرن های شم و هفت هجری استاوزان رایج شعر کهن فارسی هر چند ماخوذ از شعر عربی است، اما پارسی گویان در آن تصرف کرده اند و آن را با ساختار زبان فارسی هماهنگ نموده اند. این پارسی گویان در سرایش شعر عربی-علاوه بر بحور ویژه شعر عرب-بحور متداول شعر فارسی را منظور داشته اند و شعار عربی خویش را بدان آراسته اند. در این مقاله با بهره گرفتن از منابع معتبر، تفاوت کاربرد اوزان مشهور شعر عرب و فارسی بیان شده است و نتیجه ای که به دست آمده آن است که بیشتر ملعمات و اشعار عربی شاعران ایرانی، در وزن و شیوه ی سرایش، تابع شعر فارسی است و در واقع این شاعران عربی را به شیوه عجمی گفته اند.
