یکی از موضوعات اصلی ادبیات تطبیقی ، بررسی تأثیر های ادبیات زبان های پویا بر همدیگر است و درباره ی زبان های فارسی و عربی ، بیشتر سخن از تأثیر ادب عربی بر ادب فارسی است . اما در این مقاله ، سخن از تأثیر اوزان متداول شعر فارسی بر اشعار عربی پارسی گویان قرن های ششم و هفتم هجری است.
