نالی از سخنوران فصیح و مضمون آفرین شعر کلاسیک کُردی در قرن نوزدهم میلادی است که واژه ها و ترکیبات فارسی فراوانی را در اشعار کُردی خویش به کار برده است؛ به گونه ای که در این جنبه سرآمد دیگر شاعران شعر کلاسیک کُردی است. در این پژوهش، تمام اشعار دیوان نالی بررسی شده و واژه ها، ترکیبات اسمی و افعال فارسیِ دیوان وی استخراج شده و با نمودار و آمار، درصد به کارگیری آنها مشخص شده است. نالی با بهره مندی از ترکیبات اسمی و فعلی و واژه های زبان فارسی، شیوه ای نو را در ایجاد جمله بندی و واژه سازی در شعر کلاسیک کُردی فراهم آورده است و از این رهگذر، با مهارتی خاص، در توسعه و گسترش معانی نو در شعر کُردی کوشیده است و در سرایش اشعاری استوار و وزین، از توانمندی های هر دو زبان فارسی و کُردی به خوبی، بهره برده است. نتایج نشان می دهد که بسامد واژه ها و ترکیبات اسمی فارسی در شعر نالی فراوان است.
