زبان اهمیت و جایگاه خاصی در رهیافتهای معاصر در حوزه های گوناگون علوم انسانی از جمله فلسفه زبان و نقد و نظریه ی ادبی و فرهنگی دارد. زبان علمی زبانی مملو از اصطلاحات تخصصی آن حوزه معین است. اصطلاحات و مفاهیم نظری در نظریه ی ادبی و فرهنگی معاصر نقش به سزائی دارند ما به صورت روزافزون شاهد افزایش اصطلاحات تخصصی در رشته های مختلف علوم انسانی هستیم به شیوه ای که امروزه بحث از فرهنگ اصطلاحات تخصصی یک فیلسوف یا نظریه پرداز معین به میان آورده می شود. واژه گزینی و معادل سازی برای مفاهیم نظری رابطه مستقیمی با امر توسعه زبان دارد. مقایسه دو زبان فارسی و کردی از نقطه نظر امر توسعه یافتگی زبانی ما را به این نتیجه رهنمون می سازد که اگرچه می توان نمونه های توسعه یافتگی در زبان کردی را در دو سه دهه گذشته به وضوح مشاهده کرد، اما میزان این توسعه یافتگی در مقایسه با زبان فارسی بالاخص در حوزه های نظری و فلسفی کمتر است. همچنین، درباره ی ترجمه های مختلف از اصطلاحات تخصصی در حوزه نقد و نظریه ادبی باید گفت که معادل یابی برای بخشی از آنها در زبانهای فارسی و کردی به شیوه ای ناقص و نارسا صورت گرفته است.
