سپاس آفریدگار بیهمتا که با خلق انسانهایی با قدرت اندیشه و تفکر و تعقل، آنها را به درک و برنامهریزی آیندهای پایدار و روشن با درس و عبرت از گذشتگان رهنمون کرد. کتاب حاضر ترجمهای از کتاب ارزیابی اقتصادی توسعه پایدار میباشد که راهنمایی در مورد چگونگی ارزیابی بهترین نوع توسعه پایدار است و به دنبال تشریح و بیان این موضوع هست که چگونه میتوان در کنار رشد اقتصادی، تخریب سرمایههای محیطی و تغییرات آب و هوایی را کنترل کرد و مسیرهای تقویت نهادها و حکمرانی را از جنبه اقتصادی در راستای دستیابی به توسعه پایدار ذکر میکند. با وجود اهمیت و ارزش توسعه پایدار، کتابهای محدودی در این زمینه نگاشته شده است و به خصوص در کشورهای جهان سوم به تعاریف مختصر و محدود و کلیات و تعاریف کلیشهای از توسعه پایدار اکتفا شده است و در زمینه نگارش نحوه ارزیابی و یا تحلیل یا نحوه دستیابی به آن چندان تلاشی نشده است. در این کتاب تمرکز بر ارزیابی اقتصادی توسعه پایدار میباشد که یکی از مهمترین ابعاد و اهداف سهگانه توسعه پایدار میباشد. در یک تعریف کلی میتوان توسعه پایدار را به صورت تلفیق اهداف اقتصادی، اجتماعی و زیستمحیطی برای حداکثرسازی رفاه انسان فعلی بدون آسیب به توانایی نسلهای آتی برای برآورده کردن نیازهایشان تعریف کرد. یکی از ابعاد مهم و تاثیرگذار توسعه پایدار که نیاز امروز و آینده انسان در تمام دنیا میباشد، اهداف اقتصادی است که ارزیابی آن میتواند بسیار ارزشمند باشد. این کتاب با ذکر مطالعات موردی در زمینه ارزیابی اقتصادی و نحوه موفقیت یا شکست ارزیابیها، آموزههایی از توسعه پایدار را در اختیار اهالی علم و تحقیق قرار میدهد و چشماندازی از اهداف کلان و ارزیابی اقتصادی در ارتباط با پایداری مداخلات توسعه را ارائه میدهد. در کنار ارزیابی و تحلیل ارتباط اهداف سه گانه توسعه پایدار، نقش و اهمیت حکمرانی را نشان میدهد. نظر به اهمیت توسعه پایدار در تحقیقات و ملاحظات امروزی در تصمیمگیریهای خرد و کلان، استفاده از این کتاب در بخش تحقیقات و اجرا میتواند مفید و موثر باشد و برای دانشجویان رشتههای مختلف تحصیلی با توجه به جهان شمول بودن اهداف توسعه پایدار میتواند کاربردی باشد و ضمن ارائه دیدگاه و چشماندازی روشنتر از ارزیابی توسعه پایدار، در تحقیقات و پژوهشهای مختلف مورد استفاده اساتید، متخصصان و دانشجویان قرار بگیرد. با تمام تلاش و کوششهایی که در ترجمه این کتاب صورت گرفته است بدون شک فاقد ایراد نیست، پس با کمال میل و به دیده منت، پذیرای پیشنهادات و انتقادات سازنده و راهنماییهای اساتید، کارشناسان و عزیزانی خواهیم بود که با شکیبایی در متن نظر افکندهاند. از داوران عزیز و گرانقدر که با صرف وقت و حوصله زیاد در بهبود کیفیت ترجمه این کتاب و بیان روان مطالب آن، یاریگر ما بودند، خالصانه و متواضعانه تقدیر به عمل میآید. بر خود لازم میدانیم از تمامی عزیزانی که با تقبل زحمات فراوان امکان چاپ این کتاب را فراهم نمودهاند، تشکر و قدردانی کنیم.
