ترجمه «کتێبی ملوانکه» از شیرکو بیکس به فارسی. از نوع متن آزاد شامل انواع ادبی شعر، نثر قصیده منثور، نمایشنامه. محتوای آن عمدتاً طرح مسائل زنانه در جامعه کردی به طور ویژه و جامعه خاورمیانه به طور عام است. از زوایای متعدد و گوناگون و البته تازه ای به اوضاع اجتماعی و فرهنگی قشر زن پرداخته است.
