کلمه ی نقد از نظر لغوی دارای معانی متعددی است که عبارتند از: طلا، نقره، پول، نیش زدن، چیدن، جمع کردن، مجادله کردن، بررسی کردن، تشخیص پول حقیقی از تقلبی، جمع آوری کردن، عیب جویی کردن، تشخیص نکات مثبت از منفی، بیان عیب ها و ایرادات، تفسیر، شرح، تحلیل، ارزیابی و قضاوت کردن. نقد از نظر اصطلاحی به معنای بررسی متون ادبی برای شناخت گرایش های ادبی موجود در آن ها و تعیین جایگاه آن ها در روند ادبیات و آشنایی با حسن و قبح آن ها به همراه تفسیر، توضیح و بیان علت ها است و نیز به معنای بررسی یک اثر ادبی بر اساس یکی از مناهج ادبی، تاریخی، اجتماعی، روانشناسی، ساختاری و فرمالیستی است. فرهنگ فارسی عربی المحیط تألیف ابو الحسن فهری است که انتشارات یادواره ی کتاب آن را در 822 صفحه به چاپ رسانیده است. این کتاب که چاپ سوم آن مورد بررسی قرار می گیرد؛ دارای ظاهری بسیار زیبا است و استحکام آن عالی است. از دیگر محاسن آن، این است که بسیاری از امثال معروف را معادل یابی کرده است و یا برخی را ترجمه کرده و بعداً توضیح داده است که کنایه از چیست. در مواردی نیز به اقتباسات قرآنی ضرب المثلها، اشاره نموده است. معادل یابی کلمات نسبتاً خوب و اصطلاحات انتخاب شده به صورت کلی به روز و کار بردی است. عدم حرکت گذاری کلمات و جملات عربی، ذکر نکردن مراجع مورد استفاده، ایرادات زیاد تایپی، اشتباه در برخی معادل یابی ها از جمله نقاط ضعف این فرهنگ لغت به شمار می رود. کتاب به ویرایش جدید نیاز دارد.
